尊敬的各位領導、CAXA新老用戶、新聞界的朋友們：
尊敬的Bernard Charles總裁，以及來自法國、日本和中國的Dassualt Systemes的各位先生們：
大家早上好！
歡迎各位參加今天在這里舉行的CAXA V5的發布儀式，見證中國PLM的重要歷史時刻。
剛才，Bernard Charles總裁的精彩演講，已經讓我們了解到了國際上PLM的發展目標和趨勢，了解到了PLM在國外為制造業帶來的價值。
現在，我們把目光轉向中國，一起探討一下PLM在中國如何支持中國制造業躋身于世界制造業的產業鏈，如何幫助中國制造業快速創新產品，滿足市場的要求。
首先，我想談談PLM和ERP的定位和關系。
近幾年，在中國制造業信息化中，有兩個詞出現得比較頻繁，一個是ERP，另外一個就是PLM。從這張片子上，我們可以清楚看到ERP和PLM在制造業信息化中的定位和關系。
所以，PLM和ERP分別側重服務于不同類型的制造業。ERP側重在流程制造業，如鋼鐵、石油、電力、制藥等，而PLM更側重在離散制造業，如飛機、汽車、裝備、3C產品（通訊、消費品和計算機）等。沒有PLM提供的產品數據，尤其是復雜產品的數據，則ERP很難針對這類企業實施企業資源管理，ERP的價值也無法表現出來。
其次，讓我們再看看中國典型的離散制造業的應用場景：
1、離散制造業量產模式
生產的產品如汽車、3C產品、電子/電器、家電、鐘表等
其特點是：
1） 產品年產量上萬件甚至幾十萬件。
2） 每個企業每年生產幾十甚至上百個品種。
3） 按照市場要求進行改型設計，局部創新，其余部分則按照標準化制造。
其典型的流程是：
1） 同市場溝通產品。
2） 從企業原有設計中挑選出近似的產品進行改型設計。
3） 設計、評審，生成設計BOM。
4） 工藝，生成制造BOM。
5） 生產、采購、制造等。
2、離散制造業單件小批量模式
生產的產品如飛機、航天、機車、裝備、生產線等
其特點是：
1） 產品產量不大，單件小批量，不超過幾百件。
2） 每件產品比較復雜，并且單價相對也較高。
3） 產品按照訂單方式提供。
4） 按照用戶要求進行創新和改型結合的設計。
5） 到現場給用戶安裝調試。
其典型的流程是：
1） 與用戶溝通產品需求、提供報價和展現能力。
2） 從企業原有設計中挑選近似的產品。
3） 設計、評審，生成設計BOM。
4） 工藝，生成制造BOM。
5） 生產、采購、制造。
6） 現場的安裝調試。
從兩種制造模式我們可以看出，雖然總體上企業對信息化的需求是類似的，但是因為制造模式不同，在流程中對信息化的需求和側重是有差異的，并且隨著行業的不同，這種差異有時候還比較大。
實際上，今天在中國，許多企業多年來在制造業信息化上做了非常多的工作，越來越多的企業正在把信息化作為推動本企業發展的重要手段。而在信息化的應用場景上，信息化開展的特點還是局部化的，如：
1） 已經上了CAD/CAM，甚至上了PDM，或者
2） 已經上了CAPP，或者
3） 已經上了MPM，或者
4） 已經上了ERP，或者
5） …
企業在這個階段也遇到信息化的挑戰：
1） 如何深化應用各個單元技術。比如不同的3D技術如何組合在一起應用，如何把2D技術和3D技術組合運用。
2） 產品數據如何共享、再用，變孤立為集成，從而才能實現用數字化打通設計制造線。
3） 上新的技術或系統時，如何兼容原有的系統和產品數據，保護企業現有資產。
4） 如何獲得產品數據，發揮ERP的作用。
為了配合中國制造業迎接挑戰，CAXA 在2003年聯盟合作伙伴進入PLM領域，開始提供PLM產品。在2004年同Dassualt Systemes合作結盟，終于有了今天CAXA V5的推出。
我們對CAXA V5總體上的定位是：
1） 要集成全世界最好的技術
2） 要沉淀中國制造業的應用流程和習慣
因為今天中國的制造業面臨的是全球的競爭，必須為中國制造業提供最好的技術，幫助企業競爭，融入到世界產業鏈中；另外，還要針對中國制造業的應用流程和習慣，提供量身定做的系統，不然，最好的技術也沒有辦法適應實際的需求，這也是國外許多技術領先的系統到中國后水土不服的原因。
今天推出的CAXA V5具有如下的特點：
1） 可以實現從訂單、設計、工藝、生產、維護的集成系統。
2） 2D和3D有機地融合在一起。
3） 可分可拆的集成配置模式。
4） 兼容原有的系統和數據。
5） 與ERP互補。
我們希望，CAXA V5的推出，能夠幫助中國制造業漸進地提升自己的創新能力。我們也希望，CAXA能夠跟隨中國制造業的發展而成長，為中國成為世界制造強國，為“Made by China”做出貢獻！
謝謝各位的光臨，謝謝大家！
